Vocabulario: ES-PT

Novela: Romance (literário)
A comienzos de 1605: No começo de 1605
Es una de las obras más destacadas: É uma das obras mais notáveis
De la literatura española y la literatura universal: da literatura espanhola e da literatura universal
Y una de las más traducidas: E uma das mais traduzidas

"La novela comienza describiéndonos a un tal Alonso Quijano, hidalgo pobre, que enloquece leyendo libros de caballerías y se cree un caballero medieval. "

la novela comienza: o romance começa 
describiéndonos: descrevendo, retratando
a un tal de Alonso Quijano: um tal de Alonso Quijano
hidalgo pobre: fidalgo pobre
que enloquece leyendo libros de caballerías: que enlouquece lendo livros de cavalarias
y se cree un caballero medieval: e acredita ser um cavaleiro medieval 

"Alonso Quijano es como "realmente" se llamaba el hidalgo Don Quijote: personaje ficticio principal en la novela El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, su procedencia se desconoce."

Es como realmente se llamaba: É como realmente se chamava
el hidalgo: O fidalgo (nobre)
personaje ficticio: personagem fictício 
principal en la novela: principal do romance
sua procedencia se desconoce: sua origem é desconhecida



"Don Quijote, personaje principal, es un hidalgo caballero que decide salir en busca de aventuras. La tradición manda que todo noble caballero tenga un escudero y una dama en su corazón a quien dedicarle sus victorias." 

caballero: cavaleiro
que decide salir en busca de aventuras: que decide sair em busca de aventuras
La tradicíon manda: a tradição manda
que todo nobre caballero: que todo nobre cavaleiro
tenga un escudero: tenha um escudeiro
y una dama en su corazón: e uma dama em seu coração
a quien dedicarle sus victorias: a quem dedica suas vitórias

Terça-feira, dia 11 de Dezembro de 2012

Terça-feira da 2a semana do Advento

Santo do dia : S. Dâmaso I, papa, +384,  S. Juan Diego, indígena mexicano, vidente de Guadalupe, séc. XVI 

Ver comentário em baixo, ou carregando aqui 
São João Eudes : «É da vontade do vosso pai que está nos céus que não se perca um só destes pequeninos» 

Livro de Isaías 40,1-11.

Consolai, consolai o meu povo, é o vosso Deus quem o diz. 
Falai ao coração de Jerusalém e gritai-lhe: «Terminou a vossa servidão, estão perdoados os vossos crimes, pois já recebeu da mão do SENHOR o dobro do castigo por todos os seus pecados.» 
Uma voz grita: «Preparai no deserto o caminho do SENHOR, aplanai na estepe uma estrada para o nosso Deus. 
Todo o vale seja levantado, e todas as colinas e montanhas sejam abaixadas, todos os cumes sejam aplanados, e todos os terrenos escarpados sejam nivelados!» 
Então a glória do SENHOR manifestar-se-á, e toda a gente a há-de ver ao mesmo tempo. É o SENHOR quem o declara. 
Diz uma voz: «Proclama!» Respondo: «Que hei-de proclamar?» «Proclama que toda a gente é como a erva e toda a sua beleza como a flor dos campos! 
A erva seca e a flor murcha, quando o sopro do SENHOR passa sobre elas. Verdadeiramente o povo é semelhante à erva. 
A erva seca e a flor murcha, mas a palavra do nosso Deus permanece eternamente.» 
Sobe a um alto monte, arauto de Sião. Grita com voz forte, arauto de Jerusalém; levanta a voz, sem receio, e diz às cidades de Judá: «Aí está o vosso Deus! 
Olhai, o Senhor DEUS vem com a força do seu braço dominador; olhai, vem com o preço da sua vitória, e com a recompensa antecipada. 
É como um pastor que apascenta o rebanho, reúne-o com o cajado na mão, leva os cordeiros ao colo, e faz repousar as ovelhas que têm crias.» 

Evangelho segundo S. Mateus 18,12-14.

Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Que vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas e uma delas se tresmalhar, não deixará as noventa e nove no monte, para ir à procura da tresmalhada? 
E, se chegar a encontrá la, em verdade vos digo: alegra-se mais com ela do que com as noventa e nove que não se tresmalharam. 
Assim também é da vontade de vosso Pai que está no Céu que não se perca um só destes pequeninos.» 

Da Bíblia Sagrada - Edição dos Franciscanos Capuchinhos - www.capuchinhos.org 



Comentário ao Evangelho do dia feito por : 

São João Eudes (1601-1680), presbítero, pregador, fundador de institutos religiosos 
Exposição da fé ortodoxa 1, PG 95, 417-419 

Foste Tu, Senhor que me fizeste nascer de meu pai e me formaste no seio de minha mãe (Sl 138,13); foste Tu que me trouxeste à luz como uma criança totalmente nua, porque as leis da nossa natureza obedecem perpetuamente às Tuas ordens. A minha vida e a minha existência não se devem à vontade do homem nem a um impulso da carne (Jo 1,13), mas à bênção do Espírito Santo e à Tua graça inexprimível. Tu preparaste o meu nascimento com uma delicadeza que está para além das leis da nossa natureza. Fizeste-me nascer adoptando-me como Teu filho (Gl 4,5), e inscreveste-me entre os membros de Tua Igreja santa e imaculada.


Foste Tu que me alimentaste com o leite espiritual, isto é, o leite de Tuas palavras divinas. Foste Tu que me fortaleceste com um alimento sólido, o corpo de Jesus Cristo, nosso Deus, Teu único Filho, o santo, e me inebriaste com o cálice de Deus, quer dizer, a taça do Seu sangue que dá vida, e que Ele derramou para a salvação do mundo.


Tu amaste-nos, Senhor e deste o Teu Filho por nós, para nossa redenção, que Ele assumiu voluntariamente e sem resistência. [...] Assim, ó Cristo, meu Deus, abaixaste-Te para me carregares nos Teus ombros, a mim, a ovelha perdida (Lc 15,5), e levaste-me a pastar em verdes prados (Sl 22,2); refrescaste-me nas fontes da verdadeira doutrina (ibid.) por intermédio dos Teus pastores, de quem Tu próprio foste pastor antes de lhes confiares o Teu rebanho.

Cidade chinesa lidera ranking do Global Metromonitor, mas crescimento entra em xeque com crise e propostas de combate à corrupção