Sete virtudes do Bushido
O código Bushido é caracterizado por sete virtudes:
- Retidão ( 义 gi )
- Coragem ( 勇 Yū )
- Benevolência ( 仁 jin )
- Respeito ( 礼 rei )
- Honestidade ( 诚 makoto )
- Honra ( 名誉 Meiyo )
- Lealdade ( 忠义 Chugi )
[ editar ]virtudes associadas
- Piedade filial ( 孝 kō )
- Sabedoria ( 智 chi )
- Cuidados para os idosos ( 悌 tei )
[ editar ]As traduções modernas
Tradução ocidental moderna de documentos relacionados com Bushido começou em 1970 com Carl Steenstrup , que realizou pesquisas sobre os códigos éticos de clãs samurais famosos, incluindo Hōjō Soun e Sadayo Imagawa . [ 28 ]
A pesquisa preliminar em Bushido foi depois conduzido por William Scott Wilson em 1982 seus textos ideais do Samurai: Escritos de guerreiros japoneses . Os escritos abrangem centenas de anos, de linhagem familiar, geografia, classe social e estilo de escrita - ainda compartilham um conjunto comum de valores. Trabalho de Wilson também analisou os primeiros escritos japoneses no século 8: o Kojiki e Nihongi Shoku , o wakashu Kokin , Konjaku Monogatari , e Heike Monogatari , bem como os clássicos chineses (os Analectos , o grande aprendizado , a Doutrina do Meio , ea Mencius ).
Em maio de 2008, Thomas Cleary traduzido uma coleção de 22 textos sobre Bushido "pelos guerreiros, acadêmicos, conselheiros políticos e educadores". A coleção completa fornece uma visão historicamente rica de vida samurai e filosofia. O livro, Treino da Mente Samurai: Um Sourcebook Bushido, dá uma visão privilegiada do mundo samurai: "o desenvolvimento moral e psicológico do guerreiro, os padrões éticos que eles foram feitos para manter, a sua formação em ambas as artes marciais e estratégia, e o enorme papel que as tradições do xintoísmo , budismo , confucionismoe taoísmo teve em influenciar os ideais samurais. " As traduções, em 22 capítulos, abrangem cerca de 500 anos a partir do dia 14 para os séculos 19.